100:02:46,760 --> 00:02:50,799¢íÜ ô

1
00:02:46,760 --> 00:02:50,799
¢íÜ ôïõò áéþíåò, ïé éóôïñßåò
åðéêåíôñþíïíôáé óôá Óüäïìá...

2
00:02:51,400 --> 00:02:54,278
üðïõ âñßèïõí ç áöèïíßá, ôá áìáñ-
ôÞìáôá êáé ôá ðáñïéìéþäç âßôóéá.

3
00:02:55,160 --> 00:02:58,630
Tþñá, ï ðõñåôüò ôçò åîïõóßáò
Ý÷åé ìïë ýíåé Ýíá óôñÜôåõìá...

4
00:02:59,000 --> 00:03:01,434
ðïõ Ý÷åé ôïí ðéï
åðéêßíäõíï áñ÷çãü.

5
00:03:02,320 --> 00:03:05,039
ÃÉïëëïß ðéóôïß áîéùìáôïý÷ïé ðåñé-
ìÝíïõí íá åðéôåèïýí óôá Óüäïìá...

6
00:03:05,160 --> 00:03:07,276
êáé íá åðéóôñÝøïõí
óôï éððéêü ìïõ.

7
00:03:07,600 --> 00:03:11,388
ÃÉåò óôïí ðñßãêéðá üôé áíõðïìïíþ
íá ðéù ôï áßìá ôùí å÷èñþí ìáò.

8
00:03:12,600 --> 00:03:14,397
Èá ìåôáöÝñù ôï ìÞíõìá.

9
00:03:15,040 --> 00:03:17,076
Íá ðñïóÝ÷åéò
óôá Óüäïìá.

10
00:03:47,560 --> 00:03:48,788
ÃÉåñßìåíå!

11
00:03:52,360 --> 00:03:53,759
ÓôáìÜôá!

12
00:03:58,760 --> 00:04:01,115
- Èá ôçí ðÜìå óôïí áñ÷çãü.
- ÁöÞóôå ìå!

13
00:04:02,680 --> 00:04:06,229
Ç áããåëéïöüñïò ôïõ ðñßãêéðá.
Ìðïñåß íá ìéëÞóåé.

14
00:04:06,840 --> 00:04:09,115
Íá ðÜìå íá ôï áíáöÝñïõìå
óôïí ðñßãêéðá.

15
00:04:10,200 --> 00:04:13,556
Åíþ óôá Óüäïìá êõñéáñ÷ïýóå
ç äéáöèïñÜ êé ç ðñïäïóßá...

16
00:04:14,360 --> 00:04:18,319
óôçí Ýñçìï ï Åâñáéêüò ëáüò
ìåôáöåñüôáí ãéá ôï ÐÜó÷á...

17
00:04:19,000 --> 00:04:21,070
óôç ãç
ðïõ èá êáëëéåñãïýóå.

18
00:04:21,400 --> 00:04:24,198
Êé áíÜìåóá ó áõôïýò ôïõò
Åâñáßïõò, Þôáí ï áñ÷çãüò.

19
00:04:26,120 --> 00:04:28,793
Ç ðåñéï÷Þ äåí ìðïñïýóå
íá ôïõò êñáôÞóåé üëïõò...

20
00:04:31,160 --> 00:04:33,276
ãéáôß Þôáí ðïëëïß...

21
00:04:33,800 --> 00:04:38,669
Êé õðÞñ÷å êé ï Ëùô. '¢í ðáò
áñéóôåñÜ, èá ðÜù äåîéÜ. "

22
00:04:39,280 --> 00:04:42,317
'¢í ðáò äåîéÜ,
èá ðÜù áñéóôåñÜ. "

23
00:04:43,200 --> 00:04:47,034
Ï Ëùô ðáßñíåé ôçí áðüöáóÞ ôïõ
êáé ðñï ÷ùñÜ áíáôïëéêÜ...

24
00:04:47,400 --> 00:04:49,755
ðñïò ôçí êïéë Üäá
ôïõ ÉïñäÜíç.

25
00:04:55,800 --> 00:04:58,519
Tï ôáîßäé óõíå÷éæ üôáí êáé
ãéíüôáí üëï êáé ðéï êïõñáóôéêü.

26
00:04:58,800 --> 00:05:02,588
Ç äßøá, ç êïýñáóç êáé ç ðåßíá
êõñéáñ÷ïýóå óôï ëáü ôïõ Ëùô.

27
00:05:03,840 --> 00:05:06,559
Ê áé ìå ôç äõóðéóôßá
íá ðáñáìïíåýåé...

28
00:05:11,760 --> 00:05:12,954
ÖôÜíåé!

29
00:05:14,840 --> 00:05:17,832
Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå íá ðéù.
Åßìáé ÷Üëéá, Ëùô.

30
00:05:18,680 --> 00:05:21,319
Ôï íåñü åßíáé ãéá ôïõò
áññþóôïõò! Åóý ôï åßðåò!

31
00:05:22,960 --> 00:05:24,518
ÃÉßóôåøÝ ìå.

32
00:05:25,120 --> 00:05:28,078
Ãéáôß ó áõôü ôï óôÜäéï; ÃÉïéïò
ôïí Ýöåñå ó´ áõôü ôï óçìåßï;

33
00:05:28,320 --> 00:05:33,155
- Ï Ëùô öôáßåé! Ãõñßæ ïõìå ðßóù!
- Å÷åéò ôñåëáèåß;

34
00:05:34,080 --> 00:05:37,595
Ôþñá ðïõ áðÝ÷ïõìå
ëßãåò ìÝñåò êáé þñåò;

35
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Åóý ìáò Ýöåñåò óôçí êáôá-
óôñïöÞ! ÁñêåôÜ õðïöÝñáìå!

36
00:05:44,200 --> 00:05:47,078
Äå óõíçèßæ ïõìå íá ëýíïõìå
ôá ðñïâëÞìáôÜ ìáò ìå ôç âßá.

37
00:05:48,720 --> 00:05:51,837
Ôï óõìâïýëéï áðïöÜóéóå íá åßíáé
ï Ëùô ï áñ÷çãüò ìáò.

38
00:05:52,640 --> 00:05:55,996
- Êáé ðñÝðåé íá õðáêïýóïõìå.
- ÈÝëù ôï ìðáóôïýíé ôïõ áñ÷çãïý!

39
00:05:56,520 --> 00:05:58,476
Åãþ ðñÝðåé íá åßìáé
ï áñ÷çãüò!

40
00:06:08,880 --> 00:06:11,872
Åßíáé áíõðüìïíïò...
Èá ðñï÷ùñÞóåé ìáæ ß ìïõ.

41
00:06:12,360 --> 00:06:15,158
Èá äïýìå ôé èá êÜíïõìå
ðåñðáôþíôáò.

42
00:06:27,000 --> 00:06:30,754
- Íåñü! Ëùô, ðßíåôáé!
- ÃÉåñßìåíå...

43
00:06:32,760 --> 00:06:34,876
ÕðÜñ÷ïõí êßíäõíïé...

44
00:06:59,000 --> 00:07:01,116
- Ôé èÝëåôå åäþ;
- ØÜ÷íïõìå ãéá íåñü.

45
00:07:01,600 --> 00:07:04,717
Äåí õðÜñ÷åé ó áõôÞí ôçí üáóç.
ÃÉÜíå ôñßá ÷ñüíéá...

46
00:07:06,760 --> 00:07:11,390
Åßóôå Åâñáßïé. Ìáò áíáêïßíùóáí
ôçí ÜöéîÞ óáò.

47
00:07:12,440 --> 00:07:15,318
ÃÉüóï ìáêñéÜ õðÜñ÷åé íåñü;
ÃÉåèáßíïõí áðü äßøá...

48
00:07:16,400 --> 00:07:21,633
- Äå ÷ñåéÜæ åóôå íåñü, ìá áë Üôé.
- Ìá ôï áë Üôé öÝñíåé äßøá.

49
00:07:22,920 --> 00:07:25,195
Åßíáé Ýíá ðáíÜñ÷áéï ìõóôéêü
ôçò ðüëçò ìáò.

50
00:07:25,400 --> 00:07:28,472
Ïôáí êÜðïéïò åßíáé êïõñáóìÝíïò
êáé ðåñðáôÜ óôïí Þëéï...

51
00:07:28,800 --> 00:07:30,438
Ý÷åé áíÜãêç
áðü áëÜôé.

52
00:07:30,760 --> 00:07:33,399
Åãþ åß÷á, ìá äõóôõ÷þò
ôï Ýäùóá üëï.

53
00:07:33,600 --> 00:07:36,751
Ãéá íá åõ÷áñéóôÞóù óôï äïýëï
åêåß. Ôï ðÜåé óôç Âáóßëéóóá.

54
00:07:37,680 --> 00:07:40,274
ÃÉåñéðëáíþíôáé 4 öïñÝò ðéï ðïëý
÷Üñç óôï áë Üôé.

55
00:07:41,120 --> 00:07:42,792
Á÷Üñéóôïé...

56
00:07:44,000 --> 00:07:47,470
Êé åãþ åßìáé äõóáñåóôçìÝíç.
Êé åãþ ôï ïìïëïãþ.

57
00:07:48,800 --> 00:07:52,315
Åßìáé óêëÜâá. Åßìáé ç ðñþôç
óêë Üâá ôçò Âáóßëéóóáò.

58
00:07:52,680 --> 00:07:55,478
Ìá åßóáé Üíèñùðïò...
Åßíáé Üäéêï. Åßíáé áìáñôßá.

59
00:07:56,000 --> 00:08:00,118
Áìáñôßá; Ôé ðáñÜîåíåò éäÝåò
ðïõ Ý÷åéò.

60
00:08:00,320 --> 00:08:05,075
Óôç ÷þñá ìïõ ôßðïôá äåí åßíáé
áìáñôßá. Ïëá ãéá ôçí áðüëáõóç.

61
00:08:06,120 --> 00:08:09,476
- Êáé ðïéá åßíáé ç ÷þñá óïõ;
- Åäþ êïíôÜ. Äåí åßíáé ìáêñéÜ.

62
00:08:10,560 --> 00:08:13,154
Åêåß êÜôù...
Ôá Óüäïìá êáé ôá Ãüìïññá.

63
00:08:19,480 --> 00:08:22,517
Åóåßò, ïé öõëáêéóìÝíïé
óôá Óüäïìá êáé Ãüìïññá.

64
00:08:24,400 --> 00:08:28,393
Ôá áìáñôÞìáôÜ óáò
èá óáò öÝñïõí êáôáóôñïöÝò.

65
00:08:29,280 --> 00:08:32,192
ËáÝ ôùí Óïäüìùí êáé Ãïìüññùí,
áêïýóôå ôá ëüãéá ìïõ!

66
00:08:32,520 --> 00:08:34,750
Áõôüò ï ãåñï-ôñåëüò...

67
00:08:35,320 --> 00:08:37,595
Èá ðÜù óôïí ðñßãêéðá.

68
00:08:41,880 --> 00:08:45,031
Êé åóåßò åßóôå óêë Üâïé.
Áõôü ðñÝðåé íá ðÜøåé.

69
00:08:45,560 --> 00:08:48,552
Ï ðñßãêéðÜò óáò
ðñÝðåé íá ôï êáôáñãÞóåé.

70
00:08:50,200 --> 00:08:52,794
ÃÉþò ìéëÜò Ýôóé ãéá ôïí áäåñöü
ôçò ÂáóßëéóóÜò ìáò.

71
00:08:53,600 --> 00:08:56,876
Áîßæ ïõìå ôï óåâáóìü
êé áõôü ðñÝðåé íá äéïñèùèåß.

72
00:09:56,320 --> 00:09:59,949
Çèåëá íá óå åéäïðïéÞóù.
Åëðßæ ù íá Ýöôáóá åãêáßñùò.

73
00:10:01,360 --> 00:10:05,512
Äåí Ý÷ïõí öôÜóåé áêüìç.
Ê áëþò ìå åéäïðïßçóåò.

74
00:10:07,440 --> 00:10:11,069
Åßíáé áíþöåëï íá øÜîïõìå
Üëëïõò ôñüðïõò ðéï ëåðôïýò.

75
00:10:11,840 --> 00:10:15,150
Ìßá Þôôá óôç ìÜ÷ç
ðïõ èá ìáò íôñïðéÜóåé.

76
00:10:15,400 --> 00:10:18,597
Êé ï äïëïöüíïò èá öáíåß üôé
êÜíåé ìéá ðñÜîç ðáôñéùôéóìïý.

77
00:10:18,800 --> 00:10:22,110
Ê áé ìüëéò ðåèÜíåé ç Âáóßëéóóá,
èá ãßíåéò ÂáóéëéÜò.

78
00:10:22,560 --> 00:10:26,473
Ç áäåñöÞ ìïõ êáôÝëçîå
óáí Üíôñáò.

79
00:10:27,680 --> 00:10:30,114
Åíþ åãþ Ý÷ù
Ýíá êáôáðëçêôéêü ìõáëü.

80
00:10:30,560 --> 00:10:33,836
Óôç èÝóç ôçò, èá äçìéïõñãÞóù
ìéá áõôïêñáôïñßá.

81
00:10:34,920 --> 00:10:38,754
Èá äéáôçñÞóù ôéò äýï
ðüëåéò ìáò.

82
00:10:41,360 --> 00:10:43,351
Åßíáé êé áõôÞ ç áíüçôç...

83
00:10:47,960 --> 00:10:52,238
Åäþ åßìáé. ÇñÝìçóå, èá óå
ðñïóôáôåýóù. Ìç öïâÜóáé.

84
00:10:52,920 --> 00:10:54,751
Ìç ìå âáóáíßæ åôå!

85
00:10:57,560 --> 00:10:58,788
Äåí ìðïñþ ðéá!

86
00:11:00,920 --> 00:11:02,239
Çóõ÷ßá!

87
00:11:02,320 --> 00:11:04,959
Ôé óïõ åßðå ï ðñßãêéðáò
ôùí Áììùíéôþí;

88
00:11:05,920 --> 00:11:08,912
Ïôé ç Üöéîç ôùí Åâñáßùí
ðñüëáâå ôçí êáôÜóôáóç.

89
00:11:09,160 --> 00:11:11,993
ÃÉñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå.

90
00:11:13,720 --> 00:11:15,597
Åßðá, çóõ÷ßá!

91
00:11:16,000 --> 00:11:19,834
ÁíÝðíåõóå âáèéÜ.
ÁíÝðíåõóå, åßðá...

92
00:11:28,840 --> 00:11:31,559
Ôé ìåãáëåéþäçò éäÝá!

93
00:11:33,920 --> 00:11:35,911
Áããßæ åé ôç öáíôáóßá...

94
00:11:38,000 --> 00:11:41,675
Åôóé ç õðüèåóç
ãßíåôáé ðéï åíäéáöÝñïõóá.

95
00:11:44,000 --> 00:11:48,790
Ôé áé÷ìçñÜ! ÁõôÞ ç óêýëá
èá ìéëÞóåé.

96
00:11:51,440 --> 00:11:55,672
Áí ðåéò ôçí áëÞèåéá,
èá ðåèÜíïõí ïé áäåñöÝò óïõ.

97
00:12:04,400 --> 00:12:07,358
Áí ìå ðåñéïñßóåéò,
èá ôá ðù üëá.

98
00:12:08,360 --> 00:12:10,112
ÖÝñå ôéò åäþ.

99
00:12:16,880 --> 00:12:20,077
Áð üëåò ôéò óêëÜâåò
Þóïõí ç áãáðçìÝíç ìïõ...

100
00:12:21,760 --> 00:12:24,593
Áí Þóïõí åõôõ÷éóìÝíç
ìáæ ß ìïõ...

101
00:12:27,080 --> 00:12:28,911
Ýôóé èá ìå åõ÷áñéóôÞóåéò.

102
00:12:29,120 --> 00:12:31,918
Ôé ðëçñïöïñßåò öÝñíåéò
áð ôïõò Áììùíßôåò;

103
00:12:32,000 --> 00:12:34,355
Áðü ðüôå ïé äïëïöüíïé Ý÷ïõí
äéêáßùìá íá êñßíïõí;

104
00:12:35,080 --> 00:12:39,119
Êé áðü ðüôå ïé ðñïäüôåò
êÜíïõí åñùôÞóåéò;

105
00:12:40,040 --> 00:12:42,190
ÃÉïéïò ó Ýóôåéëå;

106
00:12:45,680 --> 00:12:48,274
ÃÉñïôéìþ íá æÞóù...

107
00:12:50,200 --> 00:12:54,034
Äå èá áöÞóù ôçí êëçñïíïìéÜ ìïõ
óôá Óüäïìá.

108
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
Êëåéäþóôå ôïí ìÝóá.

109
00:13:14,440 --> 00:13:17,079
Ç ÔÜìáñ, ç óêëÜâá...

110
00:13:22,880 --> 00:13:25,110
Ïóï ôï ãñçãïñüôåñï,
ôüóï ôï êáëýôåñï.

111
00:13:25,760 --> 00:13:28,115
Èá áíáðíÝù ëéãüôåñï.

112
00:13:31,720 --> 00:13:35,190
- Ôï üíïìá, ÔÜìáñ...
- Óå ðáñáêáëþ, êÜñöùóÝ ìå.

113
00:13:35,360 --> 00:13:37,351
Èá ðåèÜíåé
êáé äå èá ìéëÞóåé.

114
00:13:37,640 --> 00:13:40,473
Åôïßìáóå íá èáíáôùèïýí
ïé áäåñöÝò ôçò.

115
00:13:46,680 --> 00:13:50,832
Ìßëá! ÃÉåò ìïõ ôï üíïìá! ÃÉïéïò
óå Ýóôåéëå óôïõò Áììùíßôåò;

116
00:13:51,920 --> 00:13:54,354
Ìßëá ðñéí
íá åßíáé áñãÜ!

117
00:14:10,520 --> 00:14:11,669
Öýãå!

118
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
ÁíÜìåóá óå üëá áõôÜ ôá æþá,
åóý Ý÷åéò ôï ðéï êáëü ãïýóôï.

119
00:14:23,560 --> 00:14:25,437
Åõ÷áñéóôþ.

120
00:14:36,480 --> 00:14:38,436
Êé ç ÃÉéÝñá åðßóçò...

121
00:14:41,080 --> 00:14:44,197
Åßíáé ç ðñþôç, ìåôÜ áðü óÝíá,
ðïõ äåí Ýâãáëå êñáõãÞ.

122
00:14:44,640 --> 00:14:47,279
- Ëáôñåýù...
- Ê áëýôåñá íá ìç ó áñÝóåé ðïëý.

123
00:14:49,880 --> 00:14:54,476
Áí êñßíù áð ôçí ÔÜìáñ,
ç æùÞ ôçò áãáðçìÝíçò óïõ...

124
00:14:56,280 --> 00:14:58,635
èá åßíáé ðïëý óýíôïìç.

125
00:15:00,680 --> 00:15:03,797
Åóý åßäåò ôïõò Åâñáßïõò.

126
00:15:04,200 --> 00:15:06,839
Åßíáé ðáñáðÜíù áð ü,ôé êáôÜ-
öåñå íá êÜíåé ï áäåñöüò ìïõ.

127
00:15:07,120 --> 00:15:11,477
Åðß âäïìÜäåò ðáñáöõëïýóáí.
ÃÉïéïò îÝñåé ãéáôß;

128
00:15:12,800 --> 00:15:17,828
Èá ôï äåéò... Ïé Åâñáßïé åßíáé
öáíáôéêïß ìå ôçí ðßóôç ôïõò.

129
00:15:18,720 --> 00:15:22,076
Êé åóý ìïõ ëåò
üôé äåí åßíáé åðéêßíäõíïé.

130
00:15:22,720 --> 00:15:26,508
- Åðéêßíäõíïé ãéá ðïéïí;
- Ãéá ìáò.

131
00:15:27,520 --> 00:15:30,796
- Äåí åßðåò üôé Þôáí Üïðëïé;
- Åêåßíïé ðïõ åßäá, íáé.

132
00:15:31,240 --> 00:15:35,119
Èá ìå åíäéÝöåñå íá ìÜèù
ãéáôß èåùñïýíôáé áðåéëÞ.

133
00:15:36,640 --> 00:15:39,438
Èá ðÜìå
íá ôïõò âñïýìå.

134
00:15:39,760 --> 00:15:43,196
ÁãáðçôÞ áäåñöÞ, æù ãéá
íá åêôåëþ ôéò äéáôáãÝò óïõ.

135
00:15:50,000 --> 00:15:51,911
Ï ÉïñäÜíçò!