100:00:30,032 --> 00:00:40,089Áðüäï

1
00:00:30,032 --> 00:00:40,089
Áðüäïóç Äéáëüãùí Åî ÁêïÞò:
* grgrs *

2
00:00:43,630 --> 00:00:45,894
Íïìßæåôå ðùò îÝñåôå
ôçí áëÞèåéá ãé' áõôüí;

3
00:00:46,907 --> 00:00:48,433
Äåí îÝñåôå ôßðïôá.

4
00:00:52,862 --> 00:00:54,736
Ï ðáôÝñáò ôïõ Þôáí ï Äßáò.

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,958
Ï ìÝãáò Äßáò.
Ï âáóéëéÜò ôùí èåþí.

6
00:01:01,770 --> 00:01:04,322
Ç ìçôÝñá ôïõ, ç ÁëêìÞíç.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,013
Ìéá èíçôÞ ãõíáßêá.

8
00:01:07,548 --> 00:01:09,309
¸êáíáí Ýíá áãüñé ìáæß.

9
00:01:09,811 --> 00:01:13,455
Ìéóü Üíèñùðï... ìéóü èåü.

10
00:01:16,804 --> 00:01:18,949
ÁëëÜ ç âáóßëéóóá ôïõ Äßá, ç ¹ñá,

11
00:01:19,056 --> 00:01:21,769
ðñïóâåâëçìÝíç, ðïýëçóå
áõôü ôï íüèï ðáéäß.

12
00:01:22,073 --> 00:01:24,710
Ìéá æùíôáíÞ õðåíèýìéóç
ôçò áðéóôßáò ôïõ áíôñüò ôçò.

13
00:01:25,668 --> 00:01:28,547
Ç ÁëêìÞíç ïíüìáóå
ôï áãüñé ÇñáêëÞ,

14
00:01:28,651 --> 00:01:30,927
ðïõ óçìáßíåé
"äüîá ôçò ¹ñáò".

15
00:01:31,075 --> 00:01:33,876
ÁëëÜ áðÝôõ÷å íá
çñåìÞóåé ôçí èåÜ.

16
00:01:34,240 --> 00:01:36,933
Ôïí Þèåëå íåêñü.

17
00:01:56,137 --> 00:01:58,566
Åõôõ÷þò Ýìïéáóå óôïí ðáôÝñá ôïõ.

18
00:02:00,902 --> 00:02:02,298
Ìüëéò Ýãéíå Üíôñáò...

19
00:02:02,446 --> 00:02:05,652
...ïé èåïß ôïõ áíÝèåóáí íá
âãÜëåé åéò ðÝñáò 12 Üèëïõò.

20
00:02:05,782 --> 00:02:08,015
12 åðéêßíäõíåò áðïóôïëÝò.

21
00:02:08,302 --> 00:02:10,349
Áí ôéò ïëïêëÞñùíå üëåò
êáé åðéæïýóå...

22
00:02:10,553 --> 00:02:14,173
...ç ¹ñá èá óõìöùíïýóå
íá ôïí áöÞóåé íá æÞóåé åéñçíéêÜ.

23
00:02:32,377 --> 00:02:34,742
ÐïëÝìçóå ôçí Ëåñíáßá ¾äñá.

24
00:02:48,655 --> 00:02:51,173
ÐïëÝìçóå ôïí ÅñõìÜíèéï ÊÜðñï.

25
00:03:04,289 --> 00:03:07,838
ÁëëÜ ï óðïõäáéüôåñïò Üèëïò ôïõ,
Þôáí ôï ËéïíôÜñé ôçò ÍåìÝáò.

26
00:03:12,881 --> 00:03:15,355
Äåí Þôáí óõíçèéóìÝíï ðëÜóìá.

27
00:03:18,424 --> 00:03:22,130
Åß÷å ôüóï óêëçñü äÝñìá, ðïõ
êáíÝíá üðëï äåí ôï äéáðåñíïýóå.

28
00:03:34,775 --> 00:03:38,561
ÁëëÜ ïýôå áõôü ôï ðëÜóìá
ìðïñïýóå íá ôá âÜëåé ìå ôïí ãéï ôïõ Äßá.

29
00:03:42,204 --> 00:03:43,878
Ôé ÷áæïìÜñåò åßíáé áõôÝò!

30
00:03:44,114 --> 00:03:45,820
Êáé ç ðáñáìéêñÞ ëÝîç
åßíáé áëÞèåéá.

31
00:03:49,227 --> 00:03:50,713
ÎÝñåéò ôé ðéóôåýù åãþ;

32
00:03:51,111 --> 00:03:53,331
Áõôüò ï ößëïò óïõ,
ïýôå êáí õðÜñ÷åé.

33
00:03:53,445 --> 00:03:55,069
ÌÁÊÅÄÏÍÉÊÇ ÁÊÔÇ, Â. ÅËËÁÄÁ
358 Ð×

34
00:03:55,109 --> 00:03:57,212
ÃåëÜóôå áí èÝëåôå. ¸ñ÷åôáé.

35
00:03:57,352 --> 00:04:00,310
Êáé óáò ðñïåéäïðïéþ,
áðå÷èÜíåôáé ôïõò ðåéñáôÝò.

36
00:04:00,531 --> 00:04:03,050
Ç Ìáêåäïíßá ìáò åõíïåß.

37
00:04:03,127 --> 00:04:05,737
Ìðüëéêá ÷ùñéÜ
ãéá íá ëåçëáôÞóïõìå.

38
00:04:05,871 --> 00:04:08,647
Åßìáóôå åäþ ãéá íá ìåßíïõìå.
Áðïôåëåéþóôå ôïí.

39
00:04:11,648 --> 00:04:14,397
¼óï ðéï ðïëý ðáëåýåéò,
ôüóï ðéï ãñÞãïñá èá ðÝóåéò.

40
00:04:15,625 --> 00:04:17,850
ÐñÜãìáôé. Ï óôüëïò óáò
åßíáé äõíáôüò, áëëÜ...

41
00:04:21,922 --> 00:04:26,716
Ùóôüóï, üðùò èá óáò åîçãïýóá
ðñéí ìå äéáêüøåôå áãåíÝóôáôá...

42
00:04:27,229 --> 00:04:29,465
Ôï ËéïíôÜñé ôçò ÍåìÝáò
Þôáí êé áõôü äõíáôü.

43
00:04:29,753 --> 00:04:31,614
Êé üìùò ôï äéÝëõóå.

44
00:04:31,814 --> 00:04:35,456
Êáé ïýôå ìå óðáèß,
ïýôå ìå äüñõ, ïýôå ìå âÝëç.

45
00:04:39,574 --> 00:04:41,848
Ôï Ýêáíá ìå ôá
ßäéá ìïõ ôá ÷Ýñéá.

46
00:04:45,092 --> 00:04:46,659
¹ Ýôóé ëÝíå.

47
00:04:49,382 --> 00:04:50,979
Ï ÇñáêëÞò.

48
00:04:51,058 --> 00:04:52,854
Áõôïß åßíáé üëïé óïõ ïé Üíôñåò;

49
00:04:52,991 --> 00:04:55,636
Åßìáóôå óáñÜíôá êé åóý Ýíáò.

50
00:04:56,037 --> 00:04:59,601
Ï âáóéëéÜò ìïõ ðñüóöåñå
÷ñõóü ãéá íá óáò îåöïñôùèþ.

51
00:05:00,241 --> 00:05:02,639
¹ èá öýãåôå, Þ èá ðåèÜíåôå.

52
00:05:02,887 --> 00:05:04,643
Èá ðëçñùèþ
êáé ìå ôïõò äýï ôñüðïõò.

53
00:05:05,197 --> 00:05:07,986
ÊÜíôå ôïí íá ìáôþóåé.

54
00:05:14,722 --> 00:05:16,581
ÐÝíôå Üíôñåò ìå Ýíá ÷ôýðçìá.

55
00:05:16,856 --> 00:05:19,468
Áêüìá íïìßæåéò ðùò èá
óêïôþóåéò ôïí ãéï ôïõ Äßá;

56
00:05:19,542 --> 00:05:21,878
ÖÝñôå ìïõ ôï êåöÜëé ôïõ!

57
00:05:22,578 --> 00:05:23,743
ÐÜíù ôïõ!

58
00:05:24,674 --> 00:05:26,832
Öáßíïíôáé ðéï ðåéóôéêïß, Áõôüëõêå.

59
00:05:26,911 --> 00:05:28,743
Ãé' áõôü åßìáóôå åäþ.

60
00:05:30,479 --> 00:05:31,962
ÁôáëÜíôç.

61
00:05:35,286 --> 00:05:36,562
ÁìöéÜñáå.

62
00:05:39,322 --> 00:05:40,817
Ï Äßáò óå óõã÷ùñåß.

63
00:05:40,984 --> 00:05:42,017
ÔõäÝá.

64
00:06:05,285 --> 00:06:06,973
ÐÝèáíå, ÇñáêëÞ!

65
00:06:20,484 --> 00:06:21,574
ÂéÜóïõ!

66
00:06:22,219 --> 00:06:23,413
ÂïÞèçóÝ ìå!

67
00:06:25,420 --> 00:06:27,645
ÂéÜóïõ! ÂéÜóïõ!

68
00:06:27,765 --> 00:06:29,273
ÃñÞãïñá!

69
00:06:32,542 --> 00:06:33,570
Ëßãï áêüìá, èåßå...

70
00:06:33,715 --> 00:06:36,940
Êáé ïé êïðÝëåò èá Þôáí åðéôÝëïõò
áóöáëåßò áð' ôéò ðñïèÝóåéò óïõ.

71
00:06:41,140 --> 00:06:42,801
Ïé õðüëïéðïé ìðïñåßôå íá öýãåôå.

72
00:06:43,850 --> 00:06:45,377
ÁëëÜ åóý ü÷é.

73
00:06:46,345 --> 00:06:50,533
ÇÑÁÊËÇÓ: ÏÉ ÈÑÁÊÉÊÏÉ ÐÏËÅÌÏÉ

74
00:06:57,908 --> 00:06:59,029
ÄåêáôÝóóåñá...

75
00:06:59,856 --> 00:07:02,840
ÄåêáðÝíôå... ÄåêáÝîé...

76
00:07:03,060 --> 00:07:05,489
- ÄåêáåðôÜ... Äåêáïêôþ...
- Áõôü åß÷å ðëÜêá.

77
00:07:05,644 --> 00:07:06,994
ÄåêáåííéÜ, åßêïóé!

78
00:07:07,250 --> 00:07:10,419
Åßêïóé ðåéñáôÝò. Áðü äýï
êïììÜôéá ÷ñõóïý ôï êåöÜëé...

79
00:07:10,697 --> 00:07:13,968
- Áöáßñåóå ôïõò áêÝöáëïõò.
- ¼÷é êáé ôüóï Üó÷çìá.

80
00:07:14,171 --> 00:07:15,796
Åßäáôå ðþò Ýôñåîáí ïé ðåéñáôÝò;

81
00:07:15,977 --> 00:07:17,849
Ç éóôïñßá ìïõ Ýäùóå ôç ëýóç.

82
00:07:17,988 --> 00:07:20,106
Ç ëýóç Þôáí çìéôåëÞò, Éüëáå.

83
00:07:20,181 --> 00:07:23,223
¼ôáí äéáäßäåéò ôïí ìýèï
ôïõ ÇñáêëÞ, êÜí' ôïí ðéï ôñáíü.

84
00:07:23,375 --> 00:07:24,516
Ðéï ôñïìáêôéêü.

85
00:07:24,605 --> 00:07:27,497
Ðéï ðïëëïß èá ðéóôÝøïõí üôé ï ÇñáêëÞò
åßíáé óô' áëÞèåéá ï ãéïò ôïõ Äßá.

86
00:07:27,527 --> 00:07:29,252
Ãé' áõôü äåí èÝëïõí íá ðáëÝøïõí.

87
00:07:34,946 --> 00:07:36,402
ÁìöéÜñáå.

88
00:07:37,038 --> 00:07:39,277
Åßóáé áêüìá ìáæß ìáò óôç ãç;

89
00:07:43,761 --> 00:07:46,137
¸íá ëéïíôÜñé êé Ýíá êïñÜêé
óå ìéá ðáñÜîåíç óõììÜ÷éá

90
00:07:46,272 --> 00:07:48,784
ðáëåýïõí ìÝóá óå
ìéá èÜëáóóá ðôùìÜôùí.

91
00:07:55,020 --> 00:07:58,516
Áí åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßò ôá âüôáíá,
ÁìöéÜñáå, ôïõëÜ÷éóôïí ìïéñÜóïõ ôá.

92
00:08:12,843 --> 00:08:15,065
×ñåéÜæåóôå ðñïðüíçóç, áãüñéá!

93
00:08:15,239 --> 00:08:16,651
Ðïéïò Ý÷åé óåéñÜ;

94
00:08:21,355 --> 00:08:22,742
Áõôü åßíáé ùñáßï èÝáìá.

95
00:08:22,882 --> 00:08:25,305
¸íáò áêüìá Üèëïò, Áõôüëõêå.
Áõôü ÷ñåéáæüìáóôå.

96
00:08:25,343 --> 00:08:28,190
Ôüôå èá æÞóïõìå óáí ôïõò
âáóéëéÜäåò ðïõ åîõðçñåôÞóáìå.

97
00:08:28,333 --> 00:08:30,509
¹ èá æÞóïõìå áðëïúêÜ.

98
00:08:32,491 --> 00:08:34,815
Áêüìá ïíåéñåýåóáé åêåßíç ôç ãç;

99
00:08:35,098 --> 00:08:38,138
Íá åßìáé óôï Áéãáßï.
Óôç ðçãÞ ôçò ìáýñçò èÜëáóóáò.

100
00:08:38,348 --> 00:08:41,579
Åêåß èÝëù íá æÞóù
ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ.

101
00:08:41,871 --> 00:08:43,442
Âáñåôü, áí èåò ôç ãíþìç ìïõ.

102
00:08:43,581 --> 00:08:46,609
Ìðïñåß, Áõôüëõêå.
ÁëëÜ äåí èá âñù ðïôÝ ôç ãáëÞíç,

103
00:08:46,677 --> 00:08:49,157
åêôüò áí öýãù üóï
ôï äõíáôü ðéï ìáêñéÜ.

104
00:08:50,107 --> 00:08:51,292
Êáé ï ÔõäÝáò;

105
00:08:51,445 --> 00:08:54,569
×ùñßò åóÝíá íá ìåôñéÜæåéò ôïí
èõìü ôïõ, öïâÜìáé ôé ìðïñåß íá ãßíåé.

106
00:08:54,725 --> 00:08:56,095
Ï ÔõäÝáò èá Ýñèåé ìáæß ìïõ.

107
00:08:56,346 --> 00:08:59,275
Ï ðïëéôéóìüò Ýãéíå
ðïëý áíåðôõãìÝíïò ãéá åìÜò.

108
00:08:59,433 --> 00:09:00,587
Èåßå!

109
00:09:01,687 --> 00:09:04,539
¸ëá ìáæß ìáò. Ôá êïñßôóéá
áíõðïìïíïýí íá óå êáëùóïñßóïõí.

110
00:09:13,380 --> 00:09:15,740
ÂëÝðåôå; Óáò åßðá
üôé ãíùñßæù ôïí ÇñáêëÞ.

111
00:09:17,620 --> 00:09:20,379
- Åßóáé ï õðçñÝôçò ôïõ;
- Åßìáé ï áíçøéüò ôïõ.

112
00:09:20,476 --> 00:09:21,492
ÁëÞèåéá;

113
00:09:21,640 --> 00:09:24,812
Èá óáò ðù ôïõò 12 Üèëïõò ôïõ ÇñáêëÞ.
¼ðùò ôï ëéïíôÜñé ôçò ÍåìÝáò.

114
00:09:24,987 --> 00:09:27,400
Ôá ìÞëá ôùí Åóðåñßäùí.
Ôç æþíç ôçò Éððïëýôçò,

115
00:09:27,510 --> 00:09:30,495
ìå ôéò ìéóüãõìíåò Áìáæüíåò
êáé ôïí óõíáñðáóôéêü äåóìü.

116
00:09:30,641 --> 00:09:32,238
- Áðáèáíáôßæù...
- ÌéëÜåé...

117
00:09:32,396 --> 00:09:34,161
...êáèþò ïé õðüëïéðïé
ðïëåìÜìå.

118
00:09:34,306 --> 00:09:37,298
Åßíáé èáýìá ðïõ Ý÷åéò
ôï ßäéï áßìá ìå ôïí ÇñáêëÞ.

119
00:09:38,659 --> 00:09:39,890
Íá ðåñÜóåéò êáëÜ.

120
00:09:40,327 --> 00:09:41,453
Êõñßåò ìïõ.

121
00:10:02,147 --> 00:10:03,734
Ôé èÝëåéò áð' ôïí ÇñáêëÞ;

122
00:10:03,813 --> 00:10:05,324
Èá ìéëÞóù ìáæß ôïõ,
ü÷é ìå óÝíá.

123
00:10:05,462 --> 00:10:07,571
ÁôáëÜíôç, åßíáé åíôÜîåé.

124
00:10:14,259 --> 00:10:16,603
Åßíáé üíôùò äýóêïëï
íá óå âñåé êáíåßò.

125
00:10:16,858 --> 00:10:18,712
Ìðïñåß íá ìçí èÝëù
íá ìå âñåé êáíåßò.

126
00:10:18,745 --> 00:10:22,903
Äåí åßìáé ï êáíÝíáò. Åßìáé ç Çñãéíßá,
êüñç ôïõ âáóéëéÜ Êüôõ.

127
00:10:23,485 --> 00:10:26,630
Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé ôõ÷åñüò
ðïõ Ý÷åé ôüóï üìïñöç êüñç.

128
00:10:28,538 --> 00:10:30,461
Ï ðáôÝñáò ìïõ
åßíáé ìÜëëïí Üôõ÷ïò.

129
00:10:30,977 --> 00:10:33,305
ÐïëåìÜ ôïí ÑÞóï.

130
00:10:33,736 --> 00:10:36,892
Ç ãç ìáò åßíáé óå åìöýëéï ðüëåìï.
ÊáèçìåñéíÜ ëåçëáôïýíôáé ÷ùñéÜ,

131
00:10:37,052 --> 00:10:39,079
ãåìßæïõìå ðôþìáôá, ðåèáßíïõí áèþïé.

132
00:10:39,131 --> 00:10:40,853
¼ëïé Ý÷ïõìå ðñïâëÞìáôá.

133
00:10:41,956 --> 00:10:46,541
ºóùò óå ðåßóù íá êÜíåéò ôá
ðñïâëÞìáôÜ ìáò, äéêÜ óïõ.

134
00:10:47,418 --> 00:10:51,628
Äõóôõ÷þò, êõñßá ìïõ, ï ÇñáêëÞò
åßíáé áöïóéùìÝíïò óå Üëëïõò ðåëÜôåò.

135
00:10:52,206 --> 00:10:55,554
Èá ìðïñïýóáìå íá óáò åîõðçñåôÞóïõìå
ðñþôç, ãéá ôçí êáôÜëëçëç ôéìÞ.

136
00:10:57,528 --> 00:10:59,430
Íüìéæá ðùò ïé Þñùåò
ìÜ÷ïíôáé ãéá äüîá.

137
00:10:59,520 --> 00:11:01,497
Ïé ìéóèïöüñïé
ìÜ÷ïíôáé ãéá ÷ñõóü.

138
00:11:01,732 --> 00:11:04,500
- Ï âáóéëéÜò Êüôõò åßíáé ðëïýóéïò.
- ¹äç ôïí óõìðáèþ.

139
00:11:04,587 --> 00:11:08,165
Áí óõìöùíÞóåôå íá ôïí âïçèÞóåôå
èá ðëçñþóåé ôï âÜñïò óïõ óå ÷ñõóÜöé.

140
00:11:12,367 --> 00:11:13,664
Êáôáâñü÷èéóå.

141
00:11:19,440 --> 00:11:21,941
¸íá ëéïíôÜñé êé Ýíá êïñÜêé
óå ìéá ðáñÜîåíç óõììá÷ßá.

142

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1
00:00:00: 40, 089--> 00:30, 032
Áðüäïóç Äéáëüãùí Åî ÁêïÞò:
* grgrs *

2
00:00:00: 45, 894--> 00:43, 630
Íïìßæåôå ðùò îÝñåôå
ôçí áëÞèåéá ãé' áõôüí;

3
00:00:00: 48, 433--> 00:46, 907
Äåí îÝñåôå ôßðïôá.

4
00:00:00: 54, 736--> 00:52, 862
Ï ðáôÝñáò ôïõ Þôáí ï Äßáò.

5
00:00:00: 57, 958--> 00:54, 888
ìÝãáò Ï Äßáò.
Ï âáóéëéÜò ôùí èåþí.

6
00: 01: 01,770--> 00:01:04,322
ôïõ ìçôÝñá Ç, ç ÁëêìÞíç.

7
00:00:01: 06, 013--> 01:04, 522
Ìéá èíçôÞ ãõíáßêá.

8
00:00:01: 09, 309--> 01:07, 548
¸êáíáí Ýíá áãüñé ìáæß.

9
00:00:01: 13, 455--> 01:09, 811
Ìéóü Üíèñùðï... ìéóü èåü.

10
00:00:01: 18, 949--> 01:16, 804
ÁëëÜ ç âáóßëéóóá ôïõ Äßá, ç ¹ñá,

11
00:00:01: 21, 769--> 01:19, 056
ðñïóâåâëçìÝíç, ðïýëçóå
áõôü ôï íüèï ðáéäß.

12
00:01:22,073--> 00:01:24, 710
Ìéá æùíôáíÞ õðåíèýìéóç
ôçò áðéóôßáò ôïõ áíôñüò ôçò.

13
00:00:01: 28, 547--> 01:25, 668
Ç ÁëêìÞíç ïíüìáóå
ôï áãüñé ÇñáêëÞ,

14
00:01:28, 651--> 00:01:30, 927
ðïõ óçìáßíåé
"äüîá ôçò ¹ñáò".

15
00:00:01: 33, 876--> 01:31, 075
ÁëëÜ áðÝôõ÷å íá
çñåìÞóåé ôçí èåÜ.

16
00:00:01: 36, 933--> 01:34, 240
Ôïí Þèåëå íåêñü.

17
00:01: mengatakan 56,137--00:01: 58,566
Åõôõ÷þò Ýìïéáóå óôïí ðáôÝñá ôïõ.

18
00:00:02: 02, 298--> 02:00, 902
Ìüëéò Ýãéíå Üíôñáò...

19
00:00:02: 05, 652--> 02:02, 446
.. .ïé èåïß ôïõ áíÝèåóáí íá
âãÜëåé åéò ðÝñáò 12 Üèëïõò.

20
00:00:02: 08, 015--> 02:05, 782
12 åðéêßíäõíåò áðïóôïëÝò.

21
00:00:02: 10, 349--> 02:08, 302
Áí ôéò ïëïêëÞñùíå üëåò
êáé åðéæïýóå...

22
00:00:02: 14, 173--> 02:10, 553
...ç ¹ñá èá óõìöùíïýóå
íá ôïí áöÞóåé íá æÞóåé åéñçíéêÜ.

23
00:00:02: 34, 742--> 02:32, 377
ÐïëÝìçóå ôçí Ëåñíáßá ¾äñá.

24
00:00:02: 51, 173--> 02:48, 655
ÐïëÝìçóå ôïí ÅñõìÜíèéï ÊÜðñï.

25
00:00:03: 07, 838--> 03:04, 289
ÁëëÜ ï óðïõäáéüôåñïò Üèëïò ôïõ,
Þôáí ôï ËéïíôÜñé ôçò ÍåìÝáò.

26
00:00:03: 15, 355--> 03:12, 881
Äåí Þôáí óõíçèéóìÝíï ðëÜóìá.27


00:03: mengatakan 18,424--00:03:22,130
Åß÷å ôüóï óêëçñü äÝñìá, ðïõ
êáíÝíá üðëï äåí ôï äéáðåñíïýóå.

28
00:00:03: 38, 561--> 03:34, 775
ÁëëÜ ïýôå áõôü ôï ðëÜóìá
ìðïñïýóå íá ôá âÜëåé ìå ôïí ãéï ôïõ Äßá.

29
00:00:03: 43, 878--> 03:42, 204
Ôé ÷áæïìÜñåò åßíáé áõôÝò!

30
00: 03:44, 114--> 00:03:45, 820
Êáé ç ðáñáìéêñÞ ëÝîç
åßíáé áëÞèåéá.

31
00:00:03: 50, 713--> 03:49, 227
ÎÝñåéò ôé ðéóôåýù åãþ;

32
00:00:03: 53, 331--> 03:51, 111
Áõôüò ï ößëïò óïõ,
ïýôå êáí õðÜñ÷åé.

33
00:00:03: 55, 069--> 03:53, 445
ÌÁÊÅÄÏÍÉÊÇ ÁÊÔÇ, Â. ÅËËÁÄÁ
358 Ð ×

34
00:00:03: 57, 212--> 03:55, 109
ÃåëÜóôå áí èÝëåôå. ¸ñ÷åôáé.

35
00:00:04: 00, 310--> 03:57, 352
Êáé óáò ðñïåéäïðïéþ,
áðå÷èÜíåôáé ôïõò ðåéñáôÝò.

36
00:00:04: 03, 050--> 04:00, 531
Ç Ìáêåäïíßá ìáò åõíïåß.

37
00:00:04: 05, 737--> 04:03, 127
Ìðüëéêá ÷ùñéÜ
ãéá íá ëåçëáôÞóïõìå.

38
00: 04:05,871--> 00:04:08, 647
Åßìáóôå åäþ ãéá íá ìåßíïõìå.
Áðïôåëåéþóôå ôïí.

39
00:00:04: 14, 397--> 04:11, 648
¼óï ðéï ðïëý ðáëåýåéò,
ôüóï ðéï ãñÞãïñá èá ðÝóåéò.

40
00:00:04: 17, 850--> 04:15, 625
ÐñÜãìáôé. Ï óôüëïò óáò
åßíáé äõíáôüò, áëëÜ...

41
00:00:04: 26, 716--> 04:21, 922
Ùóôüóï, üðùò èá óáò åîçãïýóá
ðñéí ìå äéáêüøåôå áãåíÝóôáôá...

42
00:00:04: 29, 465--> 04:27, 229
Ôï ËéïíôÜñé ôçò ÍåìÝáò
Þôáí êé áõôü äõíáôü.

43
00: 04:29, 753--> 00:04:31, 614
Êé üìùò ôï äéÝëõóå.

44
00:00:04: 35, 456--> 04:31, 814
Êáé ïýôå ìå óðáèß,
ïýôå ìå äüñõ, ïýôå ìå âÝëç.

45
00: 04:39, 574--> 00:04:41, 848
Ôï Ýêáíá ìå ôá
ßäéá ìïõ ôá ÷Ýñéá.

46
00: 04:45, 092--> 00:04:46, 659
¹ Ýôóé ëÝíå.

47
00: 04:49, 382--> 00:04:50, 979
Ï ÇñáêëÞò.

48
00:00:04: 52, 854--> 04:51, 058
Áõôïß åßíáé üëïé óïõ ïé Üíôñåò;

49
00: 04:52,991--> 00:04:55, 636
Åßìáóôå óáñÜíôá êé åóý Ýíáò.

50
00:00:04: 59, 601--> 04:56, 037
Ï âáóéëéÜò ìïõ ðñüóöåñå
÷ñõóü ãéá íá óáò îåöïñôùèþ.

51
00:00:05: 02, 639--> 05:00, 241
¹ èá öýãåôå, th èá ðåèÜíåôå.

52
00: 05:02, 887--> 00:05:04, 643
Èá ðëçñùèþ
êáé ìå ôïõò äýï ôñüðïõò.

53
00: 05:05, 197--> 00:05:07, 986
ÊÜíôå ôïí íá ìáôþóåé.

54
00: 05:14, 722--> 00:05:16, 581
ìå ÐÝíôå Üíôñåò Ýíá ÷ôýðçìá.

55
00:05:16,856--> 00:05:19, 468
Áêüìá íïìßæåéò ðùò èá
óêïôþóåéò ôïí ãéï ôïõ Äßá;

56
00: 05:19, 542--> 00:05:21, 878
ÖÝñôå ìïõ ôï êåöÜëé ôïõ!

57
00:00:05: 23, 743--> 05:22, 578
ÐÜíù ôïõ!

58
00: 05:24, 674--> 00:05:26, 832
Öáßíïíôáé ðéï ðåéóôéêïß, Áõôüëõêå.

59
00:00:05: 28, 743--> 05:26, 911
Ãé' áõôü åßìáóôå åäþ.

60
00:00:05: 31, 962--> 05:30, 479
ÁôáëÜíôç.

61
00: 05:35, 286--> 00:05:36, 562
ÁìöéÜñáå.

62
00:05:39,322--> 00:05:40, 817
Ï Äßáò óå óõã÷ùñåß.

63
00:00:05: 42, 017--> 05:40, 984
ÔõäÝá.

64
00: 06:05, 285--> 00:06:06, 973
ÐÝèáíå, ÇñáêëÞ!

65
00:00:06: 21, 574--> 06:20, 484
ÂéÜóïõ!

66
00:00:06: 23, 413--> 06:22, 219
ÂïÞèçóÝ ìå!

67
00: 06:25, 420--> 00:06:27, 645
ÂéÜóïõ! ÂéÜóïõ!

68
00:00:06: 29, 273--> 06:27, 765
ÃñÞãïñá!

69
00:00:06: 33, 570--> 06:32, 542
Ëßãï áêüìá, èåßå...

70
00: 06:33, 715--> 00:06:36, 940
Êáé ïé êïðÝëåò èá Þôáí åðéôÝëïõò
áóöáëåßò áð' ôéò ðñïèÝóåéò óïõ.

71
00:00:06: 42, 801--> 06:41, 140
Ïé õðüëïéðïé ìðïñåßôå íá öýãåôå.

72
00: 06:43, 850--> 00:06:45, 377
ÁëëÜ åóý ü÷é.

73
00: 06:46, 345--> 00:06:50, 533
ÇÑÁÊËÇÓ: ÏÉ ÈÑÁÊÉÊÏÉ ÐÏËÅÌÏÉ

74
00:00:06: 59, 029--> 06:57, 908
ÄåêáôÝóóåñá...

75
00:00:07: 02, 840--> 06:59, 856
ÄåêáðÝíôå... ÄåêáÝîé...

76
00:00:07: 05, 489--> 07:03, 060
-ÄåêáåðôÜ... Äåêáïêôþ...
-Áõôü åß÷å ðëÜêá.

77
00:00:07: 06, 994--> 07:05, 644
ÄåêáåííéÜ, åßêïóé!

78
00:00:07: 10, 419--> 07:07, 250
Åßêïóé ðåéñáôÝò. Áðü äýï
êïììÜôéá ÷ñõóïý ôï êåöÜëé...

79
00:00:07: 13, 968--> 07:10, 697
-Áöáßñåóå ôïõò áêÝöáëïõò.
-¼÷é êáé ôüóï Üó÷çìá.

80
00: 07:14, 171--> 00:07:15, 796
Åßäáôå ðþò Ýôñåîáí ïé ðåéñáôÝò;

81
00:00:07: 17, 849--> 07:15, 977
Ç éóôïñßá ìïõ Ýäùóå ôç ëýóç.

82
00:00:07: 20, 106--> 07:17, 988
Ç ëýóç Þôáí çìéôåëÞò, Éüëáå.

83
00: 07:20, 181--> 00:07:23, 223
¼ôáí äéáäßäåéò ôïí ìýèï
ôïõ ÇñáêëÞ, êÜí' ôïí ðéï ôñáíü.

84
00: 07:23, 375--> 00:07:24, 516
Ðéï ôñïìáêôéêü.

85
00: 07:24, 605--> 00:07:27, 497
Ðéï ðïëëïß èá ðéóôÝøïõí üôé ï ÇñáêëÞò
åßíáé óô' áëÞèåéá ï ãéïò ôïõ Äßá.

86
00:00:07: 29, 252--> 07:27, 527
Ãé' áõôü äåí èÝëïõí íá ðáëÝøïõí.

87
00: 07:34,946--> 00:07:36, 402
ÁìöéÜñáå.

88
00:00:07: 39, 277--> 07:37, 038
Åßóáé áêüìá ìáæß ìáò óôç ãç;

89
00:00:07: 46, 137--> 07:43, 761
¸íá ëéïíôÜñé êé Ýíá êïñÜêé
óå ìéá ðáñÜîåíç óõììÜ÷éá

90
00: 07:46, 272--> 00:07:48, 784
ðáëåýïõí ìÝóá óå
ìéá èÜëáóóá ðôùìÜôùí.

91
00:00:07: 58, 516--> 07:55, 020
Áí åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßò ôá âüôáíá,
ÁìöéÜñáå, ôïõëÜ÷éóôïí ìïéñÜóïõ ôá.

92
00:00:08: 15, 065--> 08:12, 843
× ñåéÜæåóôå ðñïðüíçóç, áãüñéá!

93
00: 08:15, 239--> 00:08:16, 651
óåéñÜ Ðïéïò Ý÷åé;

94
00:00:08: 22, 742--> 08:21, 355
Áõôü åßíáé ùñáßï èÝáìá.

95
00: 08:22, 882--> 00:08:25, 305
¸íáò áêüìá Üèëïò, Áõôüëõêå.
Áõôü ÷ñåéáæüìáóôå.

96
00: 08:25, 343--> 00:08:28, 190
Ôüôå èá æÞóïõìå óáí ôïõò
âáóéëéÜäåò ðïõ åîõðçñåôÞóáìå.

97
00: 08:28, 333--> 00:08:30, 509
¹ èá æÞóïõìå áðëïúêÜ.

98
00:00:08: 34,--> 08:32, 491815
Áêüìá ïíåéñåýåóáé åêåßíç ôç ãç;

99
00:00:08: 38, 138--> 08:35, 098
Íá åßìáé óôï Áéãáßï.
Óôç ðçãÞ ôçò ìáýñçò èÜëáóóáò.

100
00: 08:38, 348--> 00:08:41, 579
Åêåß èÝëù íá æÞóù
ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ.

101
00:00:08: 43, 442--> 08:41, 871
Âáñåôü, áí èåò ôç ãíþìç ìïõ.

102
00: 08:43, 581--> 00:08:46, 609
Ìðïñåß, Áõôüëõêå.
ÁëëÜ äåí èá âñù ðïôÝ ôç ãáëÞíç,

103
00:00:08: 49, 157--> 08:46, 677
åêôüò áí öýãù üóï
ôï äõíáôü ðéï ìáêñéÜ.

104
00:00:08: 51, 292--> 08:50, 107
Êáé ï ÔõäÝáò;

105
00:00:08: 54, 569--> 08:51, 445
× ùñßò åóÝíá íá ìåôñéÜæåéò ôïí
èõìü ôïõ, öïâÜìáé ôé ìðïñåß íá ãßíåé.

106
00: 08:54, 725--> 00:08:56, 095
Ï ÔõäÝáò èá Ýñèåé ìáæß ìïõ.

107
00:00:08: 59, 275--> 08:56, 346
Ï ðïëéôéóìüò Ýãéíå
ðïëý áíåðôõãìÝíïò ãéá åìÜò.

108
00: 08:59, 433--> 00:09:00, 587
Èåßå!

109
00: 09:01, 687--> 00:09:04, 539
¸ëá ìáæß ìáò. Ôá êïñßôóéá
áíõðïìïíïýí íá óå êáëùóïñßóïõí.

110
00:00:09: 15, 740--> 09:13, 380
ÂëÝðåôå; Óáò åßðá
üôé ãíùñßæù ôïí ÇñáêëÞ.

111
00: 09:17, 620--> 00:09:20, 379
-Åßóáé ï õðçñÝôçò ôïõ;
-Åßìáé ï áíçøéüò ôïõ.

112
00:00:09: 21, 492--> 09:20, 476
ÁëÞèåéá;

113
00:00:09: 24, 812--> 09:21, 640
Èá óáò ðù ôïõ Üèëïõò ôïõò 12 ÇñáêëÞ.
¼ðùò ôï ëéïíôÜñé ôçò ÍåìÝáò.

114
00:00:09: 27, 400--> 09:24, 987
Ôá ìÞëá ôùí Åóðåñßäùí.
Ôç æþíç ôçò Éððïëýôçò,

115
00: 09:27, 510--> 00:09:30, 495
ìå ôéò ìéóüãõìíåò Áìáæüíåò
êáé ôïí óõíáñðáóôéêü äåóìü.

116
00: 09:30,--> 641 00:09:32, 238
-Áðáèáíáôßæù...
-ÌéëÜåé...

117
00:00:09: 34, 161--> 09:32, 396
... êáèþò ïé õðüëïéðïé
ðïëåìÜìå.

118
00:00:09: 37, 298--> 09:34, 306
Åßíáé èáýìá ðïõ Ý÷åéò
ôï ßäéï áßìá ìå ôïí ÇñáêëÞ.

119
00:00:09: 39, 890--> 09:38, 659
Íá ðåñÜóåéò êáëÜ.

120
00:00:09: 41, 453--> 09:40, 327
Êõñßåò ìïõ.

121
00: 10:02, 147--> 00:10:03, 734
Ôé èÝëåéò áð' ôïí ÇñáêëÞ;

122
00: 10:03, 813--> 00:10:05, 324
Èá ìéëÞóù ìáæß ôïõ,
ü÷é ìå óÝíá.

123
00: 10:05, 462--> 00:10:07, 571
ÁôáëÜíôç, åßíáé åíôÜîåé.

124
00:00:10: 16, 603--> 10:14, 259
Åßíáé üíôùò äýóêïëï
íá óå âñåé êáíåßò.

125
00: 10:16, 858--> 00:10:18, 712
Ìðïñåß íá ìçí èÝëù
íá ìå âñåé êáíåßò.

126
00:00:10: 22, 903--> 10:18, 745
Äåí åßìáé ï êáíÝíáò. Ç Åßìáé Çñãéíßá,
êüñç ôïõ âáóéëéÜ Êüôõ.

127
00: 10:23, 485--> 00:10:26, 630
Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé ôõ÷åñüò
ðïõ Ý÷åé ôüóï üìïñöç êüñç.

128
00: 10:28, 538--> 00:10:30, 461
Ï ðáôÝñáò ìïõ
ìÜëëïí åßíáé Üôõ÷ïò.

129
00:10, 30 977--> 00:10:33, 305
ôïí ÐïëåìÜ ÑÞóï.

130
00: 10:33, 736--> 00:10:36, 892
Ç ãç ìáò åßíáé óå åìöýëéï ðüëåìï.
ÊáèçìåñéíÜ ëåçëáôïýíôáé ÷ùñéÜ,

131
00: 10:37, 052--> 00:10:39, 079
ãåìßæïõìå ðôþìáôá, ðåèáßíïõí áèþïé.

132
00: 10:39, 131--> 00:10:40, 853
¼ëïé Ý÷ïõìå ðñïâëÞìáôá.

133
00: 10:41, 956--> 00:10:46, 541
ºóùò óå ðåßóù íá êÜíåéò ôá
ðñïâëÞìáôÜ ìáò, äéêÜ óïõ.

134
00:00:10: 51, 628--> 10:47, 418
Äõóôõ÷þò, êõñßá ìïõ, ï ÇñáêëÞò
åßíáé áöïóéùìÝíïò óå Üëëïõò ðåëÜôåò.

135
00: 10:52, 206--> 00:10:55, 554
Èá ìðïñïýóáìå íá óáò åîõðçñåôÞóïõìå
ðñþôç, ãéá ôçí êáôÜëëçëç ôéìÞ.

136
00: 10:57, 528--> 00:10:59, 430
Íüìéæá ðùò ïé Þñùåò
ìÜ÷ïíôáé ãéá äüîá.

137
00: 10:59, 520--> 00:11:01, 497
Ïé ìéóèïöüñïé
ìÜ÷ïíôáé ãéá ÷ñõóü.

138
00:00:11: 04, 500--> 11:01, 732
-Ï âáóéëéÜò Êüôõò åßíáé ðëïýóéïò.
-¹äç ôïí óõìðáèþ.

139
00:00:11: 08, 165--> 11:04, 587
Áí óõìöùíÞóåôå íá ôïí âïçèÞóåôå
èá ðëçñþóåé ôï âÜñïò óïõ óå ÷ñõóÜöé.

140
00:00:11: 13, 664--> 11:12, 367
Êáôáâñü÷èéóå.

141
00: 11:19, 440--> 00:11:21, 941
¸íá ëéïíôÜñé êé Ýíá êïñÜêé
óå ìéá ðáñÜîåíç óõììá÷ßá.

142